كيف تقول "مندوب نقابي" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “مندوب نقابي” هي “delegado” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Juan fue elegido delegado de su clase.
تم انتخاب خوان ليكون ممثل فصله.
El delegado sindical habló con los trabajadores sobre el nuevo contrato.
تحدث مندوب النقابة مع العمال حول العقد الجديد.
Los delegados internacionales se reunirán mañana para votar.
سيجتمع المندوبون الدوليون غدًا للتصويت.
الأشخاص والجنس
تشير هذه الكلمة إلى شخص مذكر. للحديث عن ممثلة، استخدم 'la delegada' بدلاً من ذلك.
التصرف نيابة عن الآخرين
فكر في 'delegado' كجسر؛ يتم اختياره لحمل صوت وقرارات مجموعة أكبر إلى مستوى أعلى. في اللغة العربية، نستخدم كلمة 'وكيل' أو 'ممثل' لنفس المعنى.
لا تخلط بينه وبين 'delegación'
خطأ: “Hablé con la delegado.”
التصحيح: Hablé con el delegado (للرجل) أو Hablé con la delegada (للمرأة). استخدم 'delegación' للإشارة إلى المجموعة أو المكتب، وليس الشخص. في العربية، 'وفد' أو 'تفويض' تشير إلى المجموعة أو الفعل، بينما 'مندوب' أو 'وكيل' تشير للشخص.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.