كيف تقول "منشؤه" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “منشؤه” هي “proveniente” — B1 مستوى.
أمثلة
El vuelo proveniente de México llegará con retraso.
الرحلة القادمة من المكسيك ستصل متأخرة.
Recibimos fondos provenientes de varias donaciones.
تلقينا أموالاً منشؤها عدة تبرعات.
Los datos provenientes del estudio son muy reveladores.
البيانات القادمة من الدراسة كاشفة للغاية.
صيغة واحدة للجميع
هذه الكلمة 'محايدة جنسياً'، مما يعني أنها تبقى كما هي سواء كنت تصف اسماً مذكراً (el avión) أو مؤنثاً (la carta). في اللغة العربية، الصفات تتبع الاسم في التذكير والتأنيث، ولكن هذه الكلمة الإسبانية لا تتغير.
حرف الجر 'De' هو المفتاح
تتبع هذه الكلمة دائماً تقريباً كلمة 'de' لتحديد مصدر أو أصل أي شيء تصفه. في العربية، نستخدم حروف جر مختلفة مثل 'من' أو 'عن' حسب السياق.
استخدام 'a' بدلاً من 'de'
خطأ: “El vuelo proveniente a Madrid.”
التصحيح: El vuelo proveniente de Madrid (الرحلة القادمة من مدريد). استخدم 'de' للإشارة إلى الأصل؛ 'a' تستخدم للوجهة.
نسيان صيغة الجمع
خطأ: “Los paquetes proveniente de China.”
التصحيح: Los paquetes provenientes de China. بينما لا يتغير الجنس، يجب إضافة 's' إذا كنت تتحدث عن أكثر من شيء واحد.
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.