كيف تقول "منعزلون" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “منعزلون” هي “solos” — A1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Los niños se quedaron solos en casa mientras sus padres salían.
بقي الأطفال في المنزل بمفردهم بينما خرج آباؤهم.
Estuvimos solos en la playa toda la tarde. ¡Qué tranquilidad!
كنا بمفردنا على الشاطئ طوال فترة ما بعد الظهيرة. يا له من هدوء!
Ellos prefieren trabajar solos; no les gusta el trabajo en equipo.
يفضلون العمل من تلقاء أنفسهم؛ لا يحبون العمل الجماعي.
توافق الصفة
بصفتها صفة، يجب أن تتوافق كلمة 'solos' مع الأشخاص أو الأشياء التي تصفها من حيث العدد (جمع) والجنس (مذكر أو مجموعة مختلطة). في اللغة العربية، نستخدم صيغة الجمع المذكر غالباً للإشارة إلى مجموعة مختلطة أو مجموعة ذكور، ونستخدم صيغة الجمع المؤنث لمجموعة إناث فقط.
الفعل 'Ser' مقابل 'Estar'
عادةً ما نستخدم الفعل 'estar' (مثل 'estuvieron solos') لأن كون الشخص 'بمفرده' هو عادةً حالة مؤقتة أو ظرف حالي، على عكس سمة شخصية دائمة. في العربية، نستخدم الفعل 'كان' أو 'يكون' للدلالة على الحالة المؤقتة، بينما قد نستخدم صفات أو تراكيب أخرى للدلالة على الدوام.
استخدام الجنس الخاطئ
خطأ: “Las chicas estaban *solos*.”
التصحيح: Las chicas estaban *solas*. (يجب مطابقة الفاعل المؤنث الجمع مع النهاية 'as'.)
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.