كيف تقول "مُوصَى به" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “مُوصَى به” هي “recomendable” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Este restaurante es muy recomendable.
هذا المطعم مُوصَى به للغاية.
Es recomendable llegar temprano al aeropuerto.
من المُستحسن الوصول مبكرًا إلى المطار.
No es recomendable caminar solo por aquí de noche.
لا يُوصَى بالمشي بمفردك هنا ليلاً.
صيغة واحدة للجميع
تنتهي هذه الكلمة باللاحقة '-e'، مما يعني أنها لا تتغير لتناسب المذكر أو المؤنث. يمكنك استخدامها مع 'el hotel' (مذكر) أو 'la película' (مؤنث) دون تغيير النهاية.
استخدامها مع 'Es'
عندما تريد تقديم نصيحة عامة، ابدأ بـ 'Es recomendable...' متبوعة بفعل في صيغة المصدر (المصدر)، مثل 'Es recomendable dormir' (من المُستحسن النوم).
فخ الحرف 'C' المزدوج
خطأ: “reccomendable”
التصحيح: recomendable. على عكس الكلمة الإنجليزية 'recommend'، تستخدم الإسبانية حرف 'c' واحدًا وحرف 'm' واحدًا فقط.
مُوصَى به مقابل مُستحسن
خطأ: “Este libro es recomendado.”
التصحيح: Este libro es recomendable. بينما تعمل كلتا الصيغتين، فإن 'recomendable' تعني أن الكتاب لديه صفات *تجعل من الجدير* التوصية به، بينما 'recomendado' تعني ببساطة أن شخصًا ما قد اقترحه بالفعل.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.