كيف تقول "موظف مدني" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “موظف مدني” هي “funcionario” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Mi tío es funcionario y trabaja en el ayuntamiento.
خالي موظف مدني ويعمل في مبنى البلدية.
Para ser funcionario en España, hay que aprobar un examen difícil llamado oposición.
لكي تصبح موظفًا حكوميًا في إسبانيا، عليك اجتياز امتحان صعب يسمى 'oposición'.
El funcionario de aduanas revisó mis documentos.
قام مسؤول الجمارك بالتحقق من وثائقي.
أنماط الجنس
على الرغم من أن هذا المصطلح للمذكر 'funcionario'، عند الإشارة إلى امرأة، تتغير الكلمة بإضافة النهاية 'a' لتصبح 'funcionaria'. الجمع هو 'funcionarios' لمجموعة مختلطة أو للذكور فقط.
حرف الجر 'a' الشخصي
إذا كنت 'تنادي' أو 'تبحث عن' مسؤول معين، تذكر أن تضع حرف الجر 'a' قبل الكلمة، مثل 'Busco al funcionario' (أبحث عن المسؤول).
تنبيه الكلمات الدخيلة
خطأ: “استخدام كلمة 'functionary' باللغة الإنجليزية كترجمة مباشرة.”
التصحيح: على الرغم من وجود كلمة 'functionary' في اللغة الإنجليزية، إلا أنها غالبًا ما تبدو سلبية أو آلية. في اللغة الإسبانية، 'funcionario' هي الكلمة القياسية والمحايدة لأي شخص لديه وظيفة حكومية مستقرة.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.