كيف تقول "نائب الشريف" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “نائب الشريف” هي “alguacil” — B2 مستوى.
أمثلة
El alguacil de la corte leyó los cargos en voz alta.
قرأ مأمور المحكمة التهم بصوت عالٍ.
Tuvimos que llamar al alguacil local para resolver la disputa vecinal.
اضطررنا لاستدعاء الشرطي المحلي لحل النزاع بين الجيران.
El alguacil se encargó de entregar la citación judicial.
كان الضابط مسؤولاً عن تسليم استدعاءات المحكمة.
الأسماء المذكرة والمؤنثة
نظرًا لأن 'alguacil' اسم يشير إلى شخص، فإنك تستخدم أداة التعريف المذكرة 'el' قبله. ومع ذلك، إذا كان الشخص أنثى، فقد تسمع 'la alguacil' أو 'la alguacila' اعتمادًا على المنطقة، على الرغم من أن 'el alguacil' يُستخدم تقليديًا لكليهما.
الخلط مع الشرطة
خطأ: “استخدام 'alguacil' بمعنى 'أي ضابط شرطة'.”
التصحيح: 'Alguacil' عادة ما يشير إلى نوع معين من الضباط، غالبًا ما يكون مرتبطًا بالمحاكم أو الولاية القضائية المحلية/التاريخية. استخدم 'policía' لضابط الشرطة العام.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.