كيف تقول "هم يتمنون" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “هم يتمنون” هي “desean” — A1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Ellos desean unas vacaciones tranquilas en la playa.
يتمنون عطلة هادئة على الشاطئ.
¿Qué proyectos desean comenzar ustedes este año?
ما هي المشاريع التي تريدونها (بصيغة الجمع الرسمية) أن تبدأوها هذا العام؟
Los científicos desean que el experimento tenga éxito.
يأمل العلماء أن تنجح التجربة.
صيغة 'هم' الخاصة
تُستخدم الصيغة 'desean' عندما يكون الفاعل هو 'هم' (ellos/ellas) أو 'أنتم' بصيغة الجمع الرسمية (ustedes). النهاية 'an' هي علامة شائعة لهذه المجموعة في زمن المضارع للأفعال التي تنتهي بـ -ar.
التمني للآخرين (محفز للمضارع المنصوب)
عندما تتمنى أن يقوم شخص آخر بشيء ما، يجب أن يتغير شكل الفعل الذي يليه (المضارع المنصوب). على سبيل المثال، 'Desean que tú vengas' (يتمنون أن تأتي أنت).
الخلط بين 'desear' و 'querer'
خطأ: “استخدام 'desean' عندما يكون الشعور خفيفًا أو فوريًا، مثل 'هم يريدون القهوة الآن'.”
التصحيح: غالبًا ما تحمل كلمة 'Desean' معنى أعمق للرغبة أو أمنية رسمية. للاحتياجات البسيطة والفورية، استخدم 'quieren' (من فعل querer). 'Ellos quieren café' أكثر شيوعًا من 'Ellos desean café'.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.