كيف تقول "يُؤرشف" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يُؤرشف” هي “archivar” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Por favor, archiva estas facturas en la carpeta azul.
من فضلك، احفظ هذه الفواتير في المجلد الأزرق.
He decidido archivar mis fotos antiguas en la nube.
لقد قررت أرشفة صوري القديمة في السحابة.
El juez tuvo que archivar el caso por falta de pruebas.
اضطر القاضي إلى تأجيل القضية لعدم كفاية الأدلة.
إنه فعل عادي ينتهي بـ -ar
أخبار سارة! يتبع هذا الفعل النمط القياسي لجميع الأفعال التي تنتهي بـ -ar. إذا كنت تعرف كيفية تصريف 'hablar' (يتحدث)، فأنت تعرف كيفية تصريف 'archivar'.
استخدام المفعول به المباشر
عادةً ما تحتاج إلى ذكر ما تقوم بحفظه مباشرة بعد الفعل. على سبيل المثال: 'Lo archivo' (أنا أحفظه).
الخلط بين حفظ الملف وإنشاء الملف
خطأ: “Voy a archivar un nuevo informe (عندما تقصد أنك تكتبه).”
التصحيح: استخدم 'redactar' أو 'crear' لإنشائه؛ استخدم 'archivar' فقط عندما تنتهي منه وتضعه جانبًا.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.