كيف تقول "يؤهل" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يؤهل” هي “capacitar” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
La empresa va a capacitar a los nuevos empleados la próxima semana.
ستقوم الشركة بتدريب الموظفين الجدد الأسبوع المقبل.
Este curso te capacita para trabajar como técnico de emergencias.
هذه الدورة تؤهلك للعمل كفني طوارئ.
Debemos capacitar a las comunidades para que gestionen sus propios recursos.
يجب علينا تمكين المجتمعات حتى تتمكن من إدارة مواردها الخاصة.
استخدام حرف الجر 'a' الشخصي
عندما تقوم بتدريب شخص أو مجموعة معينة من الأشخاص، يجب وضع حرف الجر 'a' قبلهم. مثال: 'Capacitar a los maestros' (تدريب المعلمين).
أداة ربط الغرض 'para'
لشرح ما يتم تدريب الشخص عليه، استخدم كلمة 'para' متبوعة بالشكل الأساسي للفعل التالي. مثال: 'Me capacitan para ayudar' (يدربونني للمساعدة).
لا تخلط بينه وبين التدريب البدني
خطأ: “Voy al gimnasio para capacitarme.”
التصحيح: Voy al gimnasio para entrenar. تُستخدم 'Capacitar' لتعلم المهارات أو الحصول على مؤهلات، وليس للتمارين البدنية.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.