كيف تقول "يبقي مستيقظًا" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يبقي مستيقظًا” هي “desvelar” — B2 مستوى.
Arabic -> الإسبانيةB2
verbB2
عندما يمنعك شيء ما من النوم
أمثلة
El café me desveló y no pude dormir.
القهوة أبقتني مستيقظًا ولم أستطع النوم.
Me desvelé anoche pensando en el examen.
بقيت مستيقظًا الليلة الماضية أفكر في الامتحان.
Su llanto desveló a toda la casa.
بكاءه أبقى المنزل كله مستيقظًا.
عامل 'الياء'
عند الحديث عن فقدانك للنوم، غالبًا ما تضيف 'me'، 'te'، أو 'se' (ضمير انعكاسي): 'Me desvelé' تعني 'فقدت النوم'.
لا تخلط بينها وبين 'الاستيقاظ'
خطأ: “قول 'me desvelé a las 8' بمعنى أنك استيقظت لبدء يومك.”
التصحيح: استخدم 'despertarse' للاستيقاظ. 'Desvelarse' تعني أنك لم تستطع النوم أو بقيت مستيقظًا عندما كان يجب أن تنام.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.