desvelar
“desvelar” يعني “يكشف” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
يكشف, يزيح الستار عن
أيضًا: يكشف عن
📝 في التطبيق
El autor va a desvelar su nueva novela esta tarde.
A2سيقوم المؤلف بالكشف عن روايته الجديدة بعد ظهر اليوم.
La policía desveló el misterio del robo.
B1كشفت الشرطة عن لغز السرقة.
Al desvelar la placa, todos aplaudieron.
B2عندما أزيح الستار عن اللوحة، هلل الجميع.
يبقي مستيقظًا, يفقد النوم
📝 في التطبيق
El café me desveló y no pude dormir.
B1القهوة أبقتني مستيقظًا ولم أستطع النوم.
Me desvelé anoche pensando en el examen.
B2بقيت مستيقظًا الليلة الماضية أفكر في الامتحان.
Su llanto desveló a toda la casa.
B2بكاءه أبقى المنزل كله مستيقظًا.
🔄 التصريفات
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: desvelar
السؤال 1 من 3
إذا قام شخص ما بـ 'desveló un secreto'، فماذا فعل؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
من البادئة الإسبانية 'des-' (التي تشير إلى الإزالة) و 'velo' (حجاب أو ستار)، أو 'vela' (سهر/قلة نوم). تشترك في جذورها مع الكلمة اللاتينية 'evigilare' (يستيقظ).
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
ما الفرق بين 'desvelar' و 'revelar'؟
غالبًا ما تكون الكلمتان قابلتين للتبادل بمعنى 'الكشف عن' الأسرار. ومع ذلك، تُستخدم 'revelar' لتطوير الصور الفوتوغرافية، بينما تُستخدم 'desvelar' للبقاء مستيقظًا أو فقدان النوم.
هل يمكن استخدام 'desvelar' لحفلة مفاجئة؟
نعم! يمكنك 'desvelar la sorpresa' (الكشف عن المفاجأة) عندما يصل الضيف الرئيسي.
هل 'desvelar' فعل غير منتظم في أي زمن؟
لا، إنه يتبع النمط القياسي للأفعال التي تنتهي بـ -ar.