Inklingo
← قاموس

dormir

dor-MEERdoɾˈmiɾ

“dormir” يعني “ينام” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:

ينام

أيضًا: يكون نائمًا, يغفو
فعلA1irregular (stem-changing) ir
دب صغير نائم بسلام في سرير مريح تحت بطانية زرقاء في غرفة نوم بسيطة.
infinitivedormir
gerunddurmiendo
past Participledormido

📝 في التطبيق

Necesito dormir ocho horas esta noche.

A1

أحتاج أن أنام ثماني ساعات الليلة.

El bebé duerme tranquilamente en su cuna.

A2

الطفل ينام بسلام في سريره.

Anoche me dormí viendo una película.

B1

الليلة الماضية غفوت أثناء مشاهدة فيلم.

روابط الكلمات

مرادفات

متضادات

تلازمات شائعة

  • dormir la siesta – يأخذ قيلولة
  • dormir profundamente – ينام بعمق
  • ir a dormir – يذهب للنوم

التعابير الاصطلاحية والتعبيرات

  • dormir como un tronco – ينام بعمق شديد
  • quedarse dormido – ينام لوقت متأخر جدًا (يفوت موعده)

يخدر

أيضًا: يغفو
فعلB1irregular (stem-changing) irinformal
شخصية كرتونية جالسة على مقعد، تحاول الوقوف ولكن تبدو غير متوازنة لأن ساقها السفلية مخدرة أو 'نائمة' ومرتخية.
infinitivedormir
gerunddurmiendo
past Participledormido

📝 في التطبيق

Después de sentarme mucho tiempo, se me durmió la pierna.

B1

بعد الجلوس لفترة طويلة، خدرت ساقي.

No siento los dedos, los tengo dormidos por el frío.

B2

لا أشعر بأصابعي، إنها مخدرة من البرد.

روابط الكلمات

مرادفات

  • entumecerse (يصاب بالتخدير)

تلازمات شائعة

  • tener el pie dormido – أن يكون لديك قدم مخدرة / أن تخدر قدمك

🔄 التصريفات

indicative

present

él/ella/ustedduerme
yoduermo
túduermes
ellos/ellas/ustedesduermen
nosotrosdormimos
vosotrosdormís

imperfect

él/ella/usteddormía
yodormía
túdormías
ellos/ellas/ustedesdormían
nosotrosdormíamos
vosotrosdormíais

preterite

él/ella/usteddurmió
yodormí
túdormiste
ellos/ellas/ustedesdurmieron
nosotrosdormimos
vosotrosdormisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedduerma
yoduerma
túduermas
ellos/ellas/ustedesduerman
nosotrosdurmamos
vosotrosdurmáis

imperfect

él/ella/usteddurmiera
yodurmiera
túdurmieras
ellos/ellas/ustedesdurmieran
nosotrosdurmiéramos
vosotrosdurmierais
عرض جميع الأزمنة والحالات المزاجية →

🔀 غالبًا ما يتم الخلط بينها وبين

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "dormir" بالإسبانية:

يخدر→يكون نائمًا→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: dormir

السؤال 1 من 1

أي جملة تقول بشكل صحيح 'خدر ذراعي'؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
dormitorio(غرفة نوم) — اسم
dormilón / dormilona(نَوّام / نَوّامة) — اسم / صفة
adormecer(يجعل ناعسًا، يخدر) — فعل
somnolencia(نعاس) — اسم
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼

تأتي مباشرة من الكلمة اللاتينية 'dormīre'، والتي كان لها نفس المعنى بالضبط: 'ينام'. إنها كلمة قديمة جدًا ومستقرة كانت جزءًا من اللغة لآلاف السنين.

أول تسجيل: Documented since the 10th century.

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

Portuguese: dormirFrench: dormirItalian: dormire

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

ما الفرق بين 'dormir' و 'dormirse'؟

فكر في الأمر بهذه الطريقة: 'dormir' هو النشاط العام للنوم، كما في 'أحب أن أنام'. 'Dormirse' يتعلق باللحظة المحددة التي *تغفو* فيها. يمكنك أن تقول 'Anoche no pude dormirme' (الليلة الماضية لم أستطع أن أغفو)، ولكن 'Dormí muy mal' (نمت بشكل سيء جدًا).

لماذا يتغير تهجئة 'dormir' كثيرًا عند تصريفه؟

'Dormir' هو فعل 'متغير الجذر'، وهو مثل فعل له هوية سرية! في بعض الصيغ، يتغير حرف 'o' إلى 'ue' (مثل 'duermo') وفي صيغ أخرى، يتغير إلى 'u' (مثل 'durmió'). هذا نمط ستراه في أفعال مهمة أخرى أيضًا. بمجرد أن تتقنه، ستبدأ في التعرف عليه في كل مكان!