كيف تقول "يتجسس على" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يتجسس على” هي “acechar” — B1 مستوى.
أمثلة
El gato acecha al ratón detrás del sofá.
القط يطارد الفأر خلف الأريكة.
Los leones acechan a su presa en la sabana.
الأسود تطارد فريستها في السافانا.
Sentía que alguien lo acechaba desde las sombras.
شعر وكأن شخصًا ما كان يتربص به من الظلال.
استخدام حرف الجر 'a' الشخصي
نظرًا لأن 'acechar' تتضمن عادةً مراقبة شخص أو حيوان، يجب استخدام حرف الجر 'a' بعد الفعل. على سبيل المثال: 'Acecho a mi hermano' (أنا أراقب أخي).
لا حاجة لحروف جر إضافية
في اللغة الإنجليزية، نقول 'to lie in wait FOR someone'. في الإسبانية، 'acechar' تتضمن بالفعل فكرة 'لأجل' أو 'من أجل'، لذلك لا تحتاج إلى كلمة مثل 'por' أو 'para' بعدها.
لا تخلط بينها وبين 'asechar'
خطأ: “استخدام 'asechar' بمعنى المطاردة.”
التصحيح: استخدم 'acechar' (بحرف 'c'). على الرغم من أنها تبدو متشابهة في العديد من المناطق، إلا أن 'asechar' كلمة نادرة جدًا وتعني نصب فخ أو خداع.
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.