كيف تقول "يتحسس طريقه" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يتحسس طريقه” هي “rondar” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
La policía ronda el barrio todas las noches por seguridad.
تتجول الشرطة في الحي كل ليلة من أجل الأمن.
El gato ronda la mesa esperando que caiga algo de comida.
القطة تتسكع حول الطاولة منتظرة سقوط بعض الطعام.
Había un hombre extraño rondando la casa de mi vecino.
كان هناك رجل غريب يتحسس طريقه حول منزل جاري.
فعل مباشر
على عكس اللغة الإنجليزية، لا تحتاج دائمًا إلى حرف جر مثل 'around' بعد 'rondar'. يمكنك قول 'ronda la casa' مباشرة لتعني 'يتجول حول المنزل'.
فعل مستمر
استخدام صيغة '-ando' (rondando) شائع جدًا عند وصف شخص يتصرف بشكل مريب أو يتردد في الوقت الحالي.
الخلط مع 'Rodear'
خطأ: “Rondaron el edificio con una valla.”
التصحيح: Rodearon el edificio con una valla.
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.