كيف تقول "يتطوع" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يتطوع” هي “ofrecer” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Ella se ofreció para organizar la fiesta.
تطوعت لتنظيم الحفلة.
Se nos ofreció una gran oportunidad de trabajo.
أتيحت لنا فرصة عمل رائعة (أو: عرضت نفسها علينا).
¿Te ofreces a llevarme al aeropuerto?
هل تعرض أن توصلني إلى المطار؟
الاستخدام الانعكاسي ('se')
عند استخدام 'ofrecerse'، فأنت تعرض نفسك. تذكر مطابقة الضمير الانعكاسي (me, te, se, nos, os, se) مع الفاعل الذي يقوم بالفعل.
الاستخدام غير الشخصي
غالبًا ما يُستخدم هذا الشكل بشكل غير شخصي لوصف الفرص: 'Se ofrecen muchas becas' (تُقدم العديد من المنح الدراسية / تتاح). هذا يؤكد على الفرصة نفسها، وليس من يقدمها.
فقدان الضمير الانعكاسي
خطأ: “Yo ofrecí para ayudar (عرضت المساعدة)”
التصحيح: Yo me ofrecí para ayudar (عرضت نفسي للمساعدة). الضمير الانعكاسي ضروري عند التطوع أو إتاحة النفس.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.