كيف تقول "يتمتم" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يتمتم” هي “murmurar” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
Arabic -> الإسبانيةA2
verbA2
يتحدث بغير وضوح تحت أنفاسه
أمثلة
Ella murmuró algo en mi oído.
همست لي بشيء في أذني.
No murmures, habla más fuerte para que todos te oigan.
لا تتمتم؛ تحدث بصوت أعلى ليسمعك الجميع.
El niño murmuraba una canción mientras jugaba.
كان الصبي يهمهم بأغنية تحت أنفاسه أثناء لعبه.
استخدام 'murmurar' للأصوات الخافتة
على عكس كلمة 'mumble' في الإنجليزية، التي غالبًا ما تشير إلى أنك تفعل شيئًا خاطئًا، يمكن أن تعني 'murmurar' ببساطة التحدث بهدوء شديد أو بلطف.
الاختيار بين 'murmurar' و 'susurrar'
خطأ: “استخدام 'murmurar' عندما تقصد تحديدًا همسة رومانسية أو سرية.”
التصحيح: استخدم 'susurrar' للهمسات المتعمدة والهادئة؛ استخدم 'murmurar' أكثر للحديث تحت الأنفاس أو الشكوى بهدوء.
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.