كيف تقول "يثابر" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يثابر” هي “insistir” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Ella insiste en pagar la cena.
هي تُصرّ على دفع ثمن العشاء.
Mis padres insistieron en que fuera a la universidad.
أصر والداي على ذهابي إلى الجامعة.
No quiero ser pesado, pero debo insistir en este punto.
لا أريد أن أكون مزعجًا، لكن يجب أن أُصر على هذه النقطة.
حرف الجر 'en'
على عكس اللغة الإنجليزية حيث نقول 'insist on'، في الإسبانية، تحتاج دائمًا إلى حرف الجر 'en' بعد الفعل 'insistir' عندما يتبعه اسم أو فعل.
استخدام صيغة المضارع المنصوب (Subjunctive)
عندما تُصر على أن يقوم شخص آخر بشيء ما، يجب أن يأتي الفعل الثاني في صيغة المضارع المنصوب (subjunctive). على سبيل المثال: 'Insisto en que tú lo hagas' (أُصر على أن تفعله).
حذف حرف الجر 'en'
خطأ: “Insisto que vengas.”
التصحيح: Insisto EN que vengas. (تتطلب الإسبانية حرف الجر 'en' قبل 'que' عند استخدام هذا الفعل لربط الأفكار.)
استخدام ترجمة خاطئة لـ 'on'
خطأ: “Insisto sobre ir.”
التصحيح: Insisto en ir. (على الرغم من أن 'sobre' يمكن أن تعني 'on'، إلا أن 'insistir' دائمًا ما تقترن بـ 'en'.)
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.