كيف تقول "يُجيز" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يُجيز” هي “permite” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
La tarjeta de crédito le permite pagar después.
تسمح بطاقة الائتمان له بالدفع لاحقًا.
Mi horario me permite ir al gimnasio todos los días.
جدولي الزمني يسمح لي بالذهاب إلى صالة الألعاب الرياضية كل يوم.
¿El reglamento permite mascotas pequeñas en el edificio?
هل تسمح اللائحة بالحيوانات الأليفة الصغيرة في المبنى؟
استخدام الفعل بعد 'Permitir'
عندما تقول من أو ما هو المسموح له بفعل شيء ما، فإن الفعل الذي يلي 'permite' يبقى عادةً في صيغته البسيطة غير المصرفة (المصدر). مثال: 'La regla permite comer fuera' (القاعدة تسمح بالأكل في الخارج). في اللغة العربية، نقول 'القاعدة تسمح بالأكل في الخارج' أو 'القاعدة تسمح بأن نأكل في الخارج'.
رسمي مقابل غير رسمي
'Permitir' أكثر رسمية قليلاً من 'dejar' (للترك/للسماح). استخدم 'permite' عند مناقشة القواعد الرسمية أو عند الكتابة بشكل رسمي.
الخطأ في ترجمة حرف الجر
خطأ: “Me permite ir.”
التصحيح: غالبًا ما تُترجم هذه الجملة إلى 'He allows me to go'، ولكن اللغة الإنجليزية تتطلب 'to'. في اللغة العربية، لا نحتاج إلى حرف جر إضافي هنا، نقول ببساطة 'يسمح لي بالذهاب'.
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.