كيف تقول "يُحاصر" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يُحاصر” هي “acorralar” — B1 مستوى.
أمثلة
La policía logró acorralar al sospechoso en un callejón.
تمكنت الشرطة من محاصرة المشتبه به في زقاق.
Los perros acorralaron a la oveja contra la valla.
أوقعت الكلاب الخروف في فخ ضد السياج.
El incendio nos acorraló en la parte alta del edificio.
حاصرنا الحريق في أعلى المبنى.
حرف الجر 'a' الشخصي
نظرًا لأن هذا الفعل يتضمن القيام بشيء لشخص أو حيوان، يجب استخدام حرف الجر 'a' بعد الفعل: 'Acorralaron a Juan' (حاصروا خوان).
بادئة منطقية
غالبًا ما تشير البادئة 'a-' في بداية الكلمة إلى بداية فعل أو الانتقال إلى حالة معينة - في هذه الحالة، الانتقال بشخص ما نحو 'corral' (حظيرة).
الخلط بين 'acorralar' و 'arrinconar'
خطأ: “استخدام 'acorralar' للزوايا المادية فقط.”
التصحيح: على الرغم من التشابه، فإن 'arrinconar' تشير تحديدًا إلى زاوية (rincón)، بينما 'acorralar' تتضمن معنى أوسع للمحاصرة أو الإيقاع في فخ.
معان أخرى لـ “acorralar”
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.