كيف تقول "يحتضر" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يحتضر” هي “moribundo” — B2 مستوى.
أمثلة
El animal moribundo fue rescatado por los veterinarios.
تم إنقاذ الحيوان المحتضر من قبل الأطباء البيطريين.
Observamos la luz moribunda del atardecer tras las montañas.
شاهدنا ضوء الغروب المتلاشي خلف الجبال.
Es una empresa moribunda que no durará mucho más.
إنها شركة تحتضر ولن تستمر طويلاً.
مطابقة الاسم
مثل معظم الصفات في اللغة الإسبانية، يجب أن تتطابق هذه الكلمة مع جنس ما تصفه. استخدم 'moribundo' للأشياء المذكرة و'moribunda' للأشياء المؤنثة.
الموقع للدراما
بينما عادة ما تأتي بعد الاسم (el hombre moribundo)، فإن وضعها قبل الاسم (el moribundo hombre) يجعل الجملة تبدو أكثر شاعرية أو وكأنها من قصة خيالية.
الخلط بين 'يحتضر' و'ميت'
خطأ: “El gato está moribundo.”
التصحيح: إذا كان القط قد مات بالفعل، استخدم 'muerto'. استخدم 'moribundo' فقط إذا كان لا يزال على قيد الحياة ولكنه قريب جدًا من الموت.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.