كيف تقول "يدلي بـ" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يدلي بـ” هي “emitir” — B2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
Arabic -> الإسبانيةB2
verbB2formal
صوت
أمثلة
El gobierno emitió un comunicado oficial.
أصدرت الحكومة بياناً رسمياً.
Es hora de emitir su voto.
حان وقت الإدلاء بصوتك.
El banco va a emitir nuevas tarjetas de crédito.
سيقوم البنك بإصدار بطاقات ائتمان جديدة.
الإصدار الرسمي
في السياقات الرسمية، استخدم 'emitir' لإصدار الوثائق أو المال. هذا يعني أن المصدر لديه السلطة لإضفاء الشرعية عليه. في العربية، نستخدم 'يصدر' أو 'يمنح' حسب السياق.
لا تستخدم بمعنى 'يعطي' (dar)
خطأ: “Me emitió un regalo.”
التصحيح: Me dio un regalo. 'Emitir' مخصصة للأشياء الرسمية مثل التقارير أو الأصوات، وليس الهدايا الشخصية.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.