كيف تقول "يراقب سرًا" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يراقب سرًا” هي “espiar” — B1 مستوى.
أمثلة
Los niños espían a sus padres para ver dónde esconden los dulces.
الأطفال يتجسسون على والديهم ليروا أين يخفون الحلوى.
Él cree que el gobierno está espiando su teléfono.
يعتقد أن الحكومة تتجسس على هاتفه.
No está bien espiar las conversaciones de los demás.
ليس من الصواب التلصص على محادثات الآخرين.
علامة النبرة
على عكس كلمة 'limpiar'، تحصل كلمة 'espiar' على علامة نبرة مكتوبة فوق حرف 'i' في معظم صيغ المضارع (espío, espíes, إلخ). هذا يجعل صوت حرف 'i' عاليًا وواضحًا بدلاً من أن يندمج مع حرف العلة التالي.
حرف الجر 'a' الشخصي
عندما تتجسس على شخص معين أو مجموعة من الأشخاص، يجب عليك استخدام حرف الجر 'a' قبلهم: 'Espío a mi vecino' (أتجسس على جاري).
لا تخلط بينها وبين 'expiar'
خطأ: “استخدام 'espiar' للحديث عن الخطايا.”
التصحيح: استخدم 'expiar' (بحرف x) بمعنى 'يكفر' أو 'يعوض عن خطأ'. استخدم 'espiar' (بحرف s) فقط للمراقبة السرية لشخص ما.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.