كيف تقول "يُرعب" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يُرعب” هي “asusta” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Esa película de terror siempre me asusta mucho.
هذا الفيلم المرعب يخيفني دائمًا كثيرًا.
El ruido de la alarma asusta a todos los vecinos.
ضجيج الإنذار يُرعب جميع الجيران.
Usted asusta a la gente cuando aparece de repente.
أنت تخيف الناس عندما تظهر فجأة. (رسمي)
الارتباط بفعل 'Gustar'
مثل فعل gustar (يعجب)، غالبًا ما يُستخدم فعل asustar بشكل معكوس: الشيء الذي يُسبب الخوف هو الفاعل. نقول 'Me asusta la araña' (العنكبوت يُخيفني)، وليس 'Yo asusto la araña' (أنا أُخيف العنكبوت).
استخدام مزدوج: زمن المضارع أو الأمر
تُستخدم كلمة 'Asusta' بمعنى 'هو/هي/هو يُخيف' (زمن المضارع) وأيضًا في صيغة الأمر غير الرسمي 'خَفْ!' ('¡Asusta a tu amigo!' - خَفْ صديقك!). السياق هو الذي يحدد المعنى المقصود.
الخلط بين الشعور والفعل
خطأ: “Estoy asusta (أنا خائف).”
التصحيح: Estoy asustado/a (أنا خائف/ة). استخدم اسم المفعول لوصف الشعور، وليس صيغة الفعل 'asusta'.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.