كيف تقول "يُرهق بشدة" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يُرهق بشدة” هي “torturar” — B2 مستوى.
أمثلة
Muchos prisioneros fueron torturados durante la guerra.
تم تعذيب العديد من السجناء خلال الحرب.
Es ilegal torturar a cualquier persona bajo cualquier circunstancia.
من غير القانوني تعذيب أي شخص تحت أي ظرف من الظروف.
La policía no puede torturar a los sospechosos para obtener información.
لا يمكن للشرطة تعذيب المشتبه بهم للحصول على معلومات.
فعل قياسي
يتبع هذا الفعل النمط القياسي للأفعال التي تنتهي بـ -ar، مما يجعله متوقعًا جدًا للمتعلمين. لا توجد تغييرات مفاجئة في جذر الفعل.
حرف الجر 'a' الشخصي
نظرًا لأن هذا الفعل عادة ما يتضمن إجراءً يتم على شخص، يجب عليك استخدام 'a' بعده. على سبيل المثال: 'Torturaron a los rebeldes' (عذّبوا المتمردين). في العربية، نستخدم الفعل مباشرة مع المفعول به أو مع حرف جر مناسب إذا لزم الأمر، ولا يوجد مقابل مباشر لـ 'a' الشخصي.
لا تتجاهل حرف الجر 'a'
خطأ: “El villano tortura el héroe.”
التصحيح: El villano tortura al héroe. تحتاج إلى 'al' (a + el) لأنك تؤثر على شخص معين. في العربية، نقول 'يعذّب البطل' دون الحاجة لحرف جر إضافي قبل المفعول به.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.