كيف تقول "يسهر على" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يسهر على” هي “vigilar” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
El guardia tiene que vigilar la entrada toda la noche.
يجب على الحارس أن يراقب (يحرس) المدخل طوال الليل.
Por favor, vigila mi bolso mientras voy al baño.
من فضلك، راقب حقيبتي بينما أذهب إلى الحمام.
Los padres vigilan a sus hijos mientras juegan.
يراقب الآباء أطفالهم أثناء لعبهم.
المفعول به المباشر
في هذا المعنى، يأخذ فعل 'vigilar' عادةً مفعولًا به مباشرًا (الشخص أو الشيء الذي تتم مراقبته) دون الحاجة إلى حرف جر. هذا مشابه للفعل العربي الذي يتعدى بنفسه مباشرة مثل 'راقب'. على سبيل المثال، نقول 'راقب الطفل' وليس 'راقب على الطفل'.
الخلط بين 'Vigilar' و 'Mirar'
خطأ: “استخدام 'mirar' عندما يكون المطلوب 'vigilar' (مثال: 'Miré a los niños' عندما تقصد 'لقد راقبت الأطفال').”
التصحيح: 'Mirar' تعني ببساطة 'أن تنظر إلى' أو 'أن تشاهد للمتعة'. 'Vigilar' تعني 'أن تراقب بعناية بمسؤولية أو يقظة'. استخدم 'vigilar' عند الحماية أو الإشراف. في العربية، نقول 'نظرت إلى الصورة' (mirar) ولكن 'راقبت الحدود' (vigilar).
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.