كيف تقول "يسيء معاملة" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يسيء معاملة” هي “explotar” — B2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Muchos dueños de fábricas explotan a sus trabajadores con salarios bajos.
يستغل العديد من أصحاب المصانع عمالهم بأجور منخفضة.
No podemos permitir que se explote la mano de obra infantil.
لا يمكننا السماح باستغلال عمالة الأطفال.
Sienten que sus jefes los explotan al hacerlos trabajar horas extras sin pago.
يشعرون أن رؤساءهم يستغلونهم بجعلهم يعملون ساعات إضافية غير مدفوعة الأجر.
الثقل الأخلاقي
عند استخدامها مع الأشخاص، تحمل كلمة 'explotar' دائمًا معنى سلبيًا، مما يعني الظلم أو الخطأ الأخلاقي. إنها ليست إيجابية أبدًا.
استخدام 'explotar' لتحقيق ميزة بسيطة
خطأ: “Voy a explotar la oportunidad de ir de compras.”
التصحيح: استخدم 'aprovechar' (Voy a aprovechar la oportunidad) إذا كنت تقصد الاستفادة من فرصة بسيطة وعادلة. 'Explotar' تعني الاستخدام المكثف أو الضار.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.