كيف تقول "يشفى" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يشفى” هي “sanar” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
La herida sanó completamente en una semana.
التأم الجرح تمامًا في أسبوع.
Espero que sanes pronto de tu resfriado.
آمل أن تشفى قريبًا من نزلتك البرد.
El médico hizo todo lo posible por sanar al paciente.
فعل الطبيب كل ما بوسعه لعلاج المريض.
Sanar مقابل Curar
غالبًا ما تُستخدم 'sanar' عندما يتحسن الشخص بشكل طبيعي أو عندما يلتئم الجرح، بينما تُستخدم 'curar' بشكل متكرر عندما يقوم علاج أو شخص (مثل طبيب) بإصلاح مشكلة صحية بنشاط.
استخدام 'sanar' كحالة متغيرة
لا تحتاج إلى كلمة انعكاسية خاصة (مثل 'se') لقول 'التأم الجرح' - فقط 'la herida sanó' كافية تمامًا.
استخدام 'sanar' بمعنى 'أن يكون بصحة جيدة'
خطأ: “أقول 'Estoy sanando' للتعبير عن أنني بصحة جيدة.”
التصحيح: استخدم 'Estar sano' لتقول إنك بصحة جيدة حاليًا. 'Sanar' هي فقط عملية الانتقال من المرض إلى الصحة.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.