كيف تقول "يشكو من" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يشكو من” هي “reclamar” — B2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Fui a la tienda para reclamar por un producto defectuoso.
ذهبت إلى المتجر للشكوى من منتج معيب.
El jugador reclamó al árbitro por el penalti.
احتج اللاعب على الحكم بشأن ركلة الجزاء.
No sirve de nada reclamar si no tienes el recibo.
لا فائدة من الشكوى إذا لم يكن لديك الإيصال.
الشكوى 'بشأن' شيء ما
عندما تشكو من سبب أو شيء معين، استخدم حرف الجر 'por'. على سبيل المثال: 'Reclamo por el mal servicio' (أنا أشتكي من سوء الخدمة).
النبرة الرسمية
بينما 'quejarse' غالبًا ما تكون شكوى عامة أو شخصية، فإن 'reclamar' تشير إلى أنك تبحث عن حل أو تصحيح رسمي لخطأ.
الإفراط في استخدام 'quejarse'
خطأ: “قول 'Me quejo de la factura' في البنك.”
التصحيح: قل 'Quiero reclamar esta factura'. 'Reclamar' هي الطريقة المهنية لبدء نزاع أو تصحيح.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.