كيف تقول "يشهد لصالح" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يشهد لصالح” هي “avalar” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
Arabic -> الإسبانيةB1
verbB1formal
أمثلة
Mis padres me avalan para que pueda alquilar el apartamento.
أهلي يكفلونني حتى أتمكن من استئجار الشقة.
El banco no te dará el préstamo si nadie te avala.
البنك لن يمنحك القرض إذا لم يكفلك أحد.
Tuvimos que avalar la deuda de la empresa con nuestros propios bienes.
كان علينا أن نضمن ديون الشركة بأصولنا الخاصة.
الدعم المباشر للشخص
على عكس اللغة الإنجليزية حيث قد تقول 'guarantee for someone'، في الإسبانية غالبًا ما تقول 'avalar' الشخص أو الشيء مباشرة. مثال: 'Ellos me avalan' (هم يضمنونني).
استخدام 'para' دون داعٍ
خطأ: “Mis padres avalan para el préstamo.”
التصحيح: Mis padres avalan el préstamo. لا تحتاج إلى 'para' لأن الفعل يستهدف مباشرة الشيء الذي يتم ضمانه.
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.