كيف تقول "يُشي" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يُشي” هي “delatar” — B1 مستوى.
Arabic -> الإسبانيةB1
verbB1
أمثلة
El testigo delató al ladrón ante la policía.
الشاهد أبلغ الشرطة عن اللص.
No me delates con mis padres por llegar tarde.
لا تُخبر والدي عن وصولي متأخرًا.
Al final, uno de los cómplices los delató a todos.
في النهاية، خانهم أحدهم جميعًا.
حرف الجر 'a' الشخصي
عندما تبلغ عن شخص معين، يجب استخدام حرف الجر 'a' قبل اسمه. على سبيل المثال: 'Delataron a Juan'.
الإبلاغ مقابل الإخبار
على عكس كلمة 'decir' (يقول) العامة، فإن 'delatar' تعني الكشف عن شيء كان من المفترض أن يظل سراً أو شيئاً سلبياً.
الخلط بين 'delatar' و 'reportar'
خطأ: “Reporté a mi amigo por el robo.”
التصحيح: Delaté a mi amigo por el robo. كلمة 'reportar' غالبًا ما تُستخدم للأخبار أو الحالة الوظيفية، بينما 'delatar' تُستخدم للخيانة أو الإبلاغ عن شخص.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.