كيف تقول "يعذّب بشدة" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يعذّب بشدة” هي “atormentar” — B1 مستوى.
أمثلة
El ruido constante de la construcción me atormenta.
ضجيج البناء المستمر يعذبني.
Los recuerdos de la guerra lo atormentaban cada noche.
ذكريات الحرب طاردته كل ليلة.
No es justo que te atormentes por errores del pasado.
ليس من العدل أن تعذب نفسك بسبب أخطاء الماضي.
استخدام صيغة الانعكاس (الضمير المنعكس)
عندما يعاني شخص ما بسبب أفكاره الخاصة، استخدم الصيغة الانعكاسية: 'atormentarse'. مثال: 'Se atormenta por nada' (إنه يعذب نفسه بلا سبب).
ربط السبب بالألم
استخدم 'con' أو 'por' لإظهار ما يسبب الألم. استخدم 'con' للأشياء/الأدوات (con preguntas - بالأسئلة) و 'por' للأسباب (por su pasado - بسبب ماضيه).
الفرق بين Atormentar و Molestar
خطأ: “استخدام 'atormentar' للإزعاجات البسيطة مثل ذبابة.”
التصحيح: استخدم 'molestar' للإزعاجات الصغيرة؛ 'atormentar' للألم العميق والمستمر أو المعاناة الشديدة.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.