كيف تقول "يفضل أن" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يفضل أن” هي “preferir” — A1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Yo prefiero el té verde.
أنا أفضل الشاي الأخضر.
Ellos prefieren ir a la playa en lugar de ir a la montaña.
هم يفضلون الذهاب إلى الشاطئ بدلاً من الذهاب إلى الجبال.
Mi jefe prefirió que termináramos el informe hoy mismo.
رئيسي فضل أن ننهي التقرير اليوم.
تبديل حرف العلة من e إلى ie
في زمن المضارع، يتغير حرف 'e' في منتصف الكلمة إلى 'ie' لجميع الضمائر ما عدا 'nosotros' و 'vosotros'. فكر في الأمر كأن الكلمة تكتسب حرفًا إضافيًا عندما تكون في صيغة مشددة!
مقارنة شيئين
عندما تقول أنك تفضل شيئًا على شيء آخر، يستخدم الإسبان حرف الجر 'a' حيث يستخدم الإنجليزية 'to' أو 'over'. على سبيل المثال: 'Prefiero el azul a (إلى) el rojo'.
قاعدة الفاعل المزدوج
إذا كنت تفضل أن يقوم شخص آخر بفعل شيء ما، استخدم 'que' متبوعًا بصيغة فعل خاصة (صيغة المصدر - subjunctive). إذا كنت تتحدث عن نفسك، فاستخدم الفعل الأساسي فقط (المصدر - infinitive).
لا تقل 'que' عند المقارنة
خطأ: “Prefiero pizza que pasta.”
التصحيح: Prefiero pizza a la pasta. (استخدم 'a' عند المقارنة مع 'preferir'.)
تغيير جذر الفعل في الماضي
خطأ: “Él preferió la carne.”
التصحيح: Él prefirió la carne. (في صيغ الماضي للضمائر 'هو/هي' و 'هم'، يتغير حرف 'e' إلى 'i'.)
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.