كيف تقول "يُقوِّم" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يُقوِّم” هي “rectificar” — B1 مستوى.
أمثلة
El periódico tuvo que rectificar la noticia al día siguiente.
اضطرت الصحيفة إلى تصحيح الخبر في اليوم التالي.
Es de sabios rectificar cuando uno se equivoca.
من الحكمة أن يُصحِّح المرء نفسه عندما يخطئ.
El conductor rectificó la dirección del coche para evitar el bache.
قام السائق بتعديل اتجاه السيارة لتجنب الحفرة.
تغيير إملائي في صيغة الماضي
في صيغة المتكلم المفرد (yo) من زمن الماضي البسيط (preterite)، يتغير الحرف 'c' إلى 'qu' (rectifiqué). هذا فقط للحفاظ على نطق صوت 'k' القوي بشكل ثابت.
استخدامه مع الأفعال
على عكس 'corregir' التي تُستخدم غالبًا لتصحيح الواجبات المدرسية، فإن 'rectificar' تتعلق أكثر بإصلاح خطأ محدد في المنطق أو التصريح أو الاتجاه.
الإملاء بحرف 'c'
خطأ: “Yo recticé.”
التصحيح: Yo rectifiqué. (في اللغة الإسبانية، يُنطق 'ce' مثل 'se'، لذلك نستخدم 'que' للحفاظ على صوت 'ke' من الكلمة الأصلية).
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.