كيف تقول "يكون مؤلمًا" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يكون مؤلمًا” هي “doler” — A1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
¿Te duele la espalda después de trabajar?
هل يؤلمك ظهرك بعد العمل؟
Me duelen mucho los pies por los zapatos nuevos.
تؤلمني قدماي كثيرًا بسبب الحذاء الجديد.
Al dentista le dolió la cabeza todo el día.
كان رأس طبيب الأسنان يؤلمه طوال اليوم (حرفيًا: الرأس آلم طبيب الأسنان طوال اليوم).
استخدام فعل Doler (بنية تشبه فعل Gustar)
على عكس اللغة الإنجليزية ('I hurt my leg')، فإن اللغة الإسبانية تبني الجملة بشكل عكسي: المفعول به (الساق) هو الفاعل، والشخص الذي يشعر بالألم هو المفعول به غير المباشر. يجب عليك استخدام الضمائر 'me, te, le, nos, os, les' أولاً.
المفرد والجمع
يجب أن يتوافق الفعل 'doler' مع جزء الجسم الذي يؤلم. إذا كان لديك جزء واحد من الجسم يؤلمك (la cabeza)، استخدم 'duele'. إذا كان لديك أجزاء متعددة (los pies)، استخدم 'duelen'.
نسيان ضمير المفعول به غير المباشر
خطأ: “La cabeza duele (الرأس يؤلم).”
التصحيح: Me duele la cabeza (رأسي يؤلمني). يجب عليك تضمين 'me, te, le, إلخ' لتحديد من يشعر بالألم.
استخدام صيغة 'Yo' بشكل غير صحيح
خطأ: “Yo duelo la pierna.”
التصحيح: Me duele la pierna. صيغة 'yo' (duelo) نادرًا ما تُستخدم بشكل طبيعي في هذا السياق، حيث تصف عادةً فعل جزء الجسم (duele/duelen) عليك (me).
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.