كيف تقول "يلمّح إلى" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يلمّح إلى” هي “aludir” — B2 مستوى.
Arabic -> الإسبانيةB2
verbB2formal
ذكر شيء بشكل غير مباشر
أمثلة
El político evitó aludir a los escándalos recientes.
تجنب السياسي الإشارة إلى الفضائح الأخيرة.
No quiero aludir a nadie en particular, pero alguien dejó la luz prendida.
لا أريد أن أشير إلى أحد بعينه، لكن أحدهم ترك الضوء مضاءً.
Sus palabras parecen aludir a un cambio de estrategia.
تبدو كلماته وكأنها تلمح إلى تغيير في الاستراتيجية.
حرف الجر 'a' الإلزامي
على عكس كلمة 'mention' في اللغة الإنجليزية، فإن كلمة 'aludir' الإسبانية تحتاج دائمًا إلى حرف الجر 'a' قبل الشخص أو الشيء الذي تشير إليه.
استخدامها كاسم للشخص
عند استخدام صيغة الماضي 'aludido'، يمكن أن تصبح اسمًا يعني 'الشخص الذي تمت الإشارة إليه للتو'.
نسيان حرف الجر 'a'
خطأ: “Él aludió el problema.”
التصحيح: Él aludió al problema. يجب دائمًا استخدام 'a' بعد 'aludir'.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.