Inklingo

كيف تقول "يمشط عبر" بالإسبانية

الكلمة الإسبانية لـيمشط عبرهي peinarB2 مستوى.

Arabic -> الإسبانيةB2

peinar

verbB2
شخص ينظر من خلال عدسة مكبرة إلى بقعة من العشب الأخضر.

أمثلة

La policía peinó el bosque buscando al excursionista perdido.

مشطت الشرطة الغابة بحثًا عن المتنزه المفقود.

Peinaron toda la zona pero no encontraron nada.

مشطوا المنطقة بأكملها لكنهم لم يجدوا شيئًا.

Los investigadores peinan los archivos en busca de pruebas.

يقوم المحققون بتمشيط الأرشيف بحثًا عن أدلة.

لا حاجة لـ 'se' هنا

عندما تبحث في منطقة ما، لا تستخدم صيغة 'se'. إنه فعل مباشر على المكان.

الترجمة الحرفية

خطأ:استخدام 'buscar' حصريًا.

التصحيح: بينما تعني 'buscar' 'البحث عن'، فإن استخدام 'peinar' يجعلك تبدو أكثر تقدمًا عند وصف بحث شامل جدًا.

ترجمات مرتبطة

تعلّم الإسبانية مع Inklingo

قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.