كيف تقول "يُنسب" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يُنسب” هي “atribuir” — B2 مستوى.
أمثلة
Muchos expertos atribuyen el éxito a la constancia.
الكثير من الخبراء ينسبون النجاح إلى المثابرة.
No puedes atribuirle a ella toda la culpa del error.
لا يمكنك أن تلقي عليها كل اللوم في الخطأ.
Esta obra se atribuye a un pintor anónimo del siglo XVII.
هذا العمل منسوب لرسام مجهول من القرن السابع عشر.
قاعدة حرف 'Y'
بالنسبة للأفعال التي تنتهي بـ '-uir'، يتغير حرف 'i' إلى 'y' عندما يبدو وكأنه عالق بين حرفي علة آخرين (مثال: 'atribuyo' بدلاً من 'atribuio'). هذا مشابه في العربية عندما نغير تشكيل الحروف لتسهيل النطق أو لتجنب التقاء ساكنين.
الربط بحرف الجر 'a'
استخدم دائمًا كلمة 'a' لربط ما تنسبه بالشخص أو الشيء الذي يتلقى الفضل/اللوم. هذا يشبه استخدام حرف الجر 'لـ' أو 'على' في العربية للإشارة إلى المتلقي.
كتابتها بحرف 'i'
خطأ: “Yo atribuio.”
التصحيح: Yo atribuyo. تذكر أنه بين حرفي علة، يتحول حرف 'i' إلى 'y'. هذا مشابه لقواعد الإعلال في العربية حيث قد تتغير الحروف لتسهيل النطق.
إغفال الرابط للمتلقي
خطأ: “Atribuyo el problema el clima.”
التصحيح: Atribuyo el problema AL clima. تحتاج إلى حرف الجر 'a' لإظهار وجهة الإسناد.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.