atribuir

ah-tree-bwee-ratɾiˈβwiɾ

“atribuir” يعني “يُنسب” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:

يُنسب🔊B2فعل

ربط نتيجة أو اقتباس بمصدر

تعرف على المزيد →

يمنح🔊C1فعل

إعطاء صلاحيات أو حقوق

تعرف على المزيد →

يُنسب

أيضًا: يُنسب الفضل, يُلقي باللوم

فعلB2irregular spelling change ir

يد تشير بسهم خشبي نحو رسام يقف بجانب لوحة.

gerundatribuyendo

past Participleatribuido

infinitiveatribuir

📝 في التطبيق

Muchos expertos atribuyen el éxito a la constancia.

الكثير من الخبراء ينسبون النجاح إلى المثابرة.

No puedes atribuirle a ella toda la culpa del error.

لا يمكنك أن تلقي عليها كل اللوم في الخطأ.

Esta obra se atribuye a un pintor anónimo del siglo XVII.

هذا العمل منسوب لرسام مجهول من القرن السابع عشر.

روابط الكلمات

مرادفات

asignar (يُعيّن)
achacar (يُلقي باللوم/ينسب (غالبًا سلبي))
imputar (ينسب/يتهم)

متضادات

negar (ينكر)
desvincular (يفصل/ينأى)

تلازمات شائعة

atribuir el éxito a – يُنسب النجاح إلى
atribuir la autoría – ينسب التأليف
atribuir propiedades – يُسند خصائص/صفات

يمنح

أيضًا: يمنح, يُسند

فعلC1irregular spelling change irformal

gerundatribuyendo

past Participleatribuido

infinitiveatribuir

📝 في التطبيق

La ley le atribuye facultades especiales al director.

يمنح القانون صلاحيات خاصة للمدير.

Se le atribuyen funciones de supervisión al comité.

تُسند وظائف إشرافية للجنة.

روابط الكلمات

مرادفات

conceder (يمنح)
otorgar (يمنح/يُعطي)

متضادات

quitar (يأخذ بعيدًا)
revocar (يلغي)

تلازمات شائعة

atribuir competencias – يُسند مسؤوليات/اختصاصات
atribuir facultades – يمنح صلاحيات

🔄 التصريفات

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesatribuyeran

yoatribuyera

túatribuyeras

vosotrosatribuyerais

nosotrosatribuyéramos

él/ella/ustedatribuyera

present

ellos/ellas/ustedesatribuyan

yoatribuya

túatribuyas

vosotrosatribuyáis

nosotrosatribuyamos

él/ella/ustedatribuya

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesatribuyeron

yoatribuí

túatribuiste

vosotrosatribuisteis

nosotrosatribuimos

él/ella/ustedatribuyó

imperfect

ellos/ellas/ustedesatribuían

yoatribuía

túatribuías

vosotrosatribuíais

nosotrosatribuíamos

él/ella/ustedatribuía

present

ellos/ellas/ustedesatribuyen

yoatribuyo

túatribuyes

vosotrosatribuís

nosotrosatribuimos

él/ella/ustedatribuye

عرض جميع الأزمنة والحالات المزاجية →

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "atribuir" بالإسبانية:

يُلقي باللوم→يُنسب→يُنسب الفضل→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: atribuir

السؤال 1 من 3

ما هي الطريقة الصحيحة لقول 'أنا أنسب' في الزمن المضارع؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼

atributo(صفة/خاصية) — اسم

atribución(إسناد/صلاحية) — اسم

atribuible(قابل للإسناد) — صفة

🎵 قوافي▼

concluir influir sustituir

📚 أصل الكلمة▼

من الكلمة اللاتينية 'attribuere'، وهي مكونة من 'ad' (نحو) و 'tribuere' (يُسند أو يقسم بين القبائل). حرفياً تعني إعطاء شيء لشخص ما كحصة له.

أول تسجيل: 13th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

English: attributeFrench: attribuerItalian: attribuire

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل تعني كلمة 'atribuir' دائمًا شيئًا إيجابيًا؟

لا، إنها محايدة. يمكنك أن تُسند النجاح إلى العمل الجاد (إيجابي) أو الفشل إلى سوء الحظ (سلبي).

كيف أعرف متى أستخدم حرف 'y'؟

قاعدة جيدة هي أنه إذا كان حرف 'i' سيقع بين حرفي علة أثناء التصريف، فاستبدله بحرف 'y'. على سبيل المثال: 'atribu-i-endo' تصبح 'atribuyendo'. هذا يشبه قواعد الإعلال في العربية حيث قد تتغير الحروف لتسهيل النطق.

هل 'atribuir' نفس معنى 'dar'؟

هما مرتبطان، لكن 'atribuir' أكثر تحديدًا. بينما 'dar' تعني ببساطة 'أن يعطي'، فإن 'atribuir' تعني تحديد مصدر شيء ما بشكل خاص أو تعيين دور رسمي. هذا يشبه الفرق بين 'أعطى' و 'خصّص' أو 'نسب' في العربية.