كيف تقول "يُورِّد" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يُورِّد” هي “suministrar” — B2 مستوى.
أمثلة
La empresa suministra electricidad a toda la región.
تُورِّد الشركة الكهرباء للمنطقة بأكملها.
Es necesario suministrar agua potable a las zonas afectadas.
من الضروري توفير مياه الشرب للمناطق المتضررة.
Deben suministrar todas las pruebas antes del juicio.
يجب عليهم تقديم جميع الأدلة قبل المحاكمة.
استخدام حرف الجر 'a' للمستلمين
عند ذكر من يتلقى الإمداد، استخدم دائمًا حرف الجر 'a' قبل الشخص أو المجموعة: 'Suministran comida a los refugios' (يُورِّدون الطعام للملاجئ).
الإمداد المباشر
على عكس اللغة الإنجليزية حيث تقول 'supply someone with something' (تُزَوِّد شخصًا بشيء)، في الإسبانية، تقول 'تُزَوِّد الشيء' (مفعول به مباشر) 'للشخص' (مفعول به غير مباشر).
لا تستخدم 'con'
خطأ: “Suministrar la ciudad con agua. (خطأ: يُزَوِّد المدينة بالماء باستخدام 'con')”
التصحيح: Suministrar agua a la ciudad. (صحيح: يُزَوِّد الماء للمدينة). في الإسبانية، الشيء الذي يتم تقديمه هو المفعول به الرئيسي، وليس الشخص.
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.