Wie sagt man "überquerend" auf Spanisch
Das spanische Wort für “überquerend” ist “cruzando” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Estamos cruzando la calle ahora mismo, ten cuidado.
Wir überqueren gerade die Straße, sei vorsichtig.
Ella llegó a la biblioteca cruzando el parque.
Sie kam an der Bibliothek an, indem sie den Park überquerte.
Las dos líneas de metro están cruzando justo debajo de aquí.
Die beiden U-Bahn-Linien kreuzen sich genau hier unten.
Gerade stattfindende Handlung
Wenn Sie 'cruzando' direkt nach dem Verb 'estar' (sein) verwenden, bedeutet dies, dass die Handlung des Überquerens genau in diesem Moment stattfindet: 'Están cruzando la frontera' (Sie überqueren gerade die Grenze).
Erklärung der Methode
Die '-ando'-Form kann die Methode oder das Mittel beschreiben, mit dem eine andere Handlung ausgeführt wird, oft übersetzt als 'indem man überquert': 'Llegamos a casa cruzando el campo' (Wir kamen zu Hause an, indem wir das Feld überquerten).
Verwechslung von Gerundium und Infinitiv
Fehler: “Usando 'Estoy a cruzar' en lugar de 'Estoy cruzando'.”
Korrektur: Im Spanischen verwendet die Verlaufsform das Gerundium ('-ando'-Form), nicht den Infinitiv ('zu überqueren'). Sagen Sie 'Estoy cruzando' (Ich bin gerade am Überqueren).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.