Wie sagt man "abhängen von" auf Spanisch
Das spanische Wort für “abhängen von” ist “depender” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Todo depende de ti.
Alles hängt von dir ab.
El precio depende del tamaño.
Der Preis hängt von der Größe ab.
Depende de si tenemos tiempo.
Es hängt davon ab, ob wir Zeit haben.
Verwende nach 'depender' immer 'de'
Im Spanischen folgt auf 'depender' immer 'de' – auch wenn das Deutsche nicht 'von' verwendet: 'Depende de mí' (Es hängt von mir ab), NICHT 'Depende mí'.
Die Phrase 'depende' allein bedeutet 'es hängt davon ab'
Du kannst 'depende' allein als vollständige Antwort verwenden: '¿Vamos a la playa? - Depende.' (Gehen wir zum Strand? - Es hängt davon ab.)
Das 'de' vergessen
Fehler: “'Depende el precio' (Hängt der Preis ab) – ein deutscher Sprecher könnte versucht sein, die Präposition wegzulassen, wie im Deutschen manchmal möglich.”
Korrektur: 'Depende del precio' (Hängt vom Preis ab) – du musst nach 'depender' immer 'de' verwenden. 'Del' ist die Zusammenziehung von 'de + el'.
Englische Satzstellung verwenden
Fehler: “'Yo dependo de ti' vs 'It depends of me'”
Korrektur: Das Spanische stellt das, wovon man abhängt, nach 'de': 'Depende de ti' (Es hängt von dir ab).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.