Wie sagt man "alpträume" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “alpträume” ist “pesadillas” — verwenden Sie "pesadillas", wenn Sie explizit beängstigende oder schreckliche Träume meinen, die einem das Gefühl geben, Angst zu haben.
pesadillas
peh-sah-DEE-yaspesaˈðiʎas
Beispiele
Anoche tuve unas pesadillas terribles que me despertaron sudando.
Letzte Nacht hatte ich schreckliche Alpträume, die mich schweißgebadet aufwachen ließen.
Tuve pesadillas horribles después de ver esa película de terror.
Ich hatte schreckliche Alpträume, nachdem ich diesen Horrorfilm gesehen hatte.
Las pesadillas de la guerra lo persiguen todavía.
Die Alpträume des Krieges verfolgen ihn immer noch.
Arreglar el coche se convirtió en una pesadilla de gastos y demoras.
Die Reparatur des Autos entwickelte sich zu einem Albtraum aus Kosten und Verzögerungen.
Immer im Plural
Auch wenn Sie nur von einer einzigen beängstigenden Traumerfahrung sprechen, verwendet das Spanische meistens die Pluralform 'pesadillas' (Alpträume), wenn es um das allgemeine Auftreten schlechter Träume geht.
Verwendung von 'sueños malos'
Fehler: “Die Verwendung von 'sueños malos' anstelle von 'Alpträume'.”
Korrektur: Obwohl 'sueños malos' wörtlich 'schlechte Träume' bedeutet, ist das Standard- und weitaus gebräuchlichere Wort für 'Alptraum' 'pesadilla' (Singular) oder 'pesadillas' (Plural).
sueños
Beispiele
Tuve sueños muy raros anoche, no sé qué significan.
Ich hatte letzte Nacht sehr seltsame Träume, ich weiß nicht, was sie bedeuten.
Verwechslung von "pesadillas" und "sueños"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.