Wie sagt man "alter kauz" auf Spanisch
Das spanische Wort für “alter kauz” ist “momia” — B2 Niveau.
Beispiele
¡No seas una momia y ven a bailar!
Sei kein Stock im Arsch und komm tanzen!
Ese profesor es una momia, siempre cuenta las mismas historias.
Dieser Lehrer ist ein alter Kauz; er erzählt immer die gleichen Geschichten.
Mi hermano se queda en el sofá como una momia todo el domingo.
Mein Bruder bleibt den ganzen Sonntag wie eine Statue/Mumie auf der Couch sitzen.
Beschreibung von Personen
Wenn man einen Mann als 'alten Kauz' bezeichnet, verwendet man immer noch die weibliche Form 'una momia'. Es wird im allgemeinen spanischen Sprachgebrauch nicht zu 'un momio'.
Nicht zu gemein sein
Fehler: “Seinem Chef direkt eine 'momia' nennen.”
Korrektur: Das ist ziemlich informell und kann beleidigend sein. Verwende es nur bei Freunden oder Familie, die du neckst.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.