Wie sagt man "armes ding" auf Spanisch
Das spanische Wort für “armes ding” ist “pobrecito” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
¡Pobrecito! Se le escapó el globo.
Ach, der Arme! Sein Ballon ist davongeflogen.
El perro está temblando, pobrecito.
Der Hund zittert, der Arme.
Pobrecito Juan, tiene muchísima tarea hoy.
Der Arme (Pobrecito), er hat heute so viele Hausaufgaben.
Die Macht von '-ito'
Indem Sie '-ito' an das Wort 'pobre' (arm) anhängen, sagen Sie nicht nur, dass jemand kein Geld hat; Sie fügen eine Schicht von Zuneigung, Mitleid oder Sympathie hinzu. Im Deutschen erreichen wir dies oft durch Diminutive wie '-chen' oder durch die Betonung des Mitgefühls.
Es geht nicht immer ums Geld
Fehler: “'Pobrecito' nur für mittellose Menschen zu verwenden.”
Korrektur: Verwenden Sie es immer dann, wenn Sie Mitleid mit jemandem haben, selbst wenn es sich um einen Millionär handelt, der sich gerade auf den Zeh getreten hat!
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.