Wie sagt man "aussehen mag" auf Spanisch
Das spanische Wort für “aussehen mag” ist “parezca” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
No creo que parezca tan difícil.
Ich glaube nicht, dass es so schwierig erscheint.
Espero que mi regalo le parezca bien.
Ich hoffe, dass mein Geschenk ihm/ihr gefällt.
Dudo que usted parezca un buen candidato para el puesto.
Ich bezweifle, dass Sie (formell) ein guter Kandidat für den Job zu sein scheinen.
Der Subjunktiv
Diese Form ('parezca') wird verwendet, wenn der Sprecher Wünsche, Zweifel, Emotionen oder Urteile über die Handlung des Scheinen-Könnens ausdrückt. Sie betont, dass das 'Scheinen' subjektiv oder unsicher ist.
Irreguläre 'zc'-Änderung
Das Basisverb 'parecer' ist in seiner 'yo'-Form (parezco) unregelmäßig. Alle Subjunktivformen, einschließlich 'parezca', werden von diesem unregelmäßigen 'yo'-Stamm abgeleitet.
Vermischung von Indikativ und Subjunktiv
Fehler: “No creo que parece tan difícil.”
Korrektur: No creo que parezca tan difícil. (Bei Ausdruck von Zweifel muss die spezielle Subjunktivform verwendet werden.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.