Inklingo

Wie sagt man "babysitter" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “babysitter” ist “canguro” — verwenden Sie 'canguro' für eine Person, die sich um Kinder kümmert, unabhängig vom Geschlecht, und betonen Sie die Tätigkeit des Aufpassens..

German → Spanisch

canguro

/kan-GOO-roh//kanˈɡuɾo/

nounB1general
Verwenden Sie 'canguro' für eine Person, die sich um Kinder kümmert, unabhängig vom Geschlecht, und betonen Sie die Tätigkeit des Aufpassens.
Eine freundliche Person sitzt auf einem Teppich und liest zwei glücklichen Kindern ein buntes Buch vor.

Beispiele

Mañana no puedo salir porque tengo que hacer de canguro.

Ich kann morgen nicht ausgehen, weil ich aufpassen muss.

Buscamos un canguro con experiencia.

Wir suchen einen erfahrenen Babysitter.

Mi hermana trabaja como canguro los fines de semana.

Meine Schwester arbeitet am Wochenende als Babysitterin.

Verwendung von 'hacer de'

Um die Tätigkeit 'aufpassen' auszudrücken, verwenden wir die Wendung 'hacer de canguro' (ein Känguru sein/machen).

Falsche Verbwahl

Fehler: “Yo canguro mis sobrinos.”

Korrektur: Yo hago de canguro para mis sobrinos. Du brauchst die vollständige Wendung 'hacer de', um die Tätigkeit auszudrücken.

niñero

nounA2general
Nutzen Sie 'niñero' spezifisch für einen männlichen Babysitter, also eine männliche Person, die auf Kinder aufpasst.

Beispiele

El niñero viene a las ocho para cuidar a los niños.

Der Babysitter kommt um acht, um sich um die Kinder zu kümmern.

Geschlecht und allgemeiner Gebrauch

Der häufigste Fehler ist die Annahme, dass 'canguro' nur für Frauen verwendet wird. Tatsächlich ist 'canguro' geschlechtsneutraler und beschreibt die Tätigkeit, während 'niñero' explizit einen männlichen Babysitter bezeichnet.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.