Wie sagt man "befürchten" auf Spanisch
Das spanische Wort für “befürchten” ist “temer” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Temo a las serpientes desde que era niño.
Ich fürchte mich vor Schlangen, seit ich ein Kind bin.
No temas preguntar si tienes dudas.
Hab keine Angst zu fragen, wenn du Zweifel hast.
Tememos que el jefe no apruebe nuestro plan.
Wir befürchten, dass der Chef unseren Plan nicht genehmigen wird.
Verwendung von 'A' nach Temer
Wenn man Angst vor einer bestimmten Person, einem Tier oder einer Sache hat, benötigt man oft das Wort 'a' direkt nach 'temer' (das 'personal a'). Beispiel: 'Temo a mi profesor' (Ich fürchte meinen Lehrer). Im Deutschen wird hier meistens 'vor' oder gar nichts verwendet, aber die spanische Struktur mit 'a' ist wichtig zu merken.
Auslösung der speziellen Verbform (Subjuntivo)
Wenn man befürchtet, dass jemand anderes etwas tut, verwendet man eine spezielle Verbform (den Subjuntivo). Beispiel: 'Temo que NO VENGAS' (Ich befürchte, dass du nicht kommst). Dies ist anders als im Deutschen, wo oft der Indikativ verwendet wird, wenn man eine Vermutung äußert.
Verwechslung von Temer und Tener Miedo
Fehler: “Verwendung von 'Tengo miedo la oscuridad.'”
Korrektur: Sagen Sie 'Tengo miedo DE la oscuridad' oder 'Temo la oscuridad.' Denken Sie daran: 'tener miedo' erfordert 'de', während 'temer' je nach Kontext oft 'a' oder gar nichts verwendet. Deutsche Sprecher neigen dazu, die Präposition bei 'temer' wegzulassen, was manchmal falsch ist.
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.