temer
teh-MEHR
/teˈmeɾ/
Temer bedeutet „fürchten“ oder allgemeine Besorgnis empfinden.
temer(Verb)
fürchten
?allgemeine Besorgnis
,sich fürchten vor
?einer bestimmten Sache oder Person
befürchten
?a future event
📝 In Aktion
Temo a las serpientes desde que era niño.
B1Ich fürchte mich vor Schlangen, seit ich ein Kind bin.
No temas preguntar si tienes dudas.
A2Hab keine Angst zu fragen, wenn du Zweifel hast.
Tememos que el jefe no apruebe nuestro plan.
B2Wir befürchten, dass der Chef unseren Plan nicht genehmigen wird.
💡 Grammatikpunkte
Verwendung von 'A' nach Temer
Wenn man Angst vor einer bestimmten Person, einem Tier oder einer Sache hat, benötigt man oft das Wort 'a' direkt nach 'temer' (das 'personal a'). Beispiel: 'Temo a mi profesor' (Ich fürchte meinen Lehrer). Im Deutschen wird hier meistens 'vor' oder gar nichts verwendet, aber die spanische Struktur mit 'a' ist wichtig zu merken.
Auslösung der speziellen Verbform (Subjuntivo)
Wenn man befürchtet, dass jemand anderes etwas tut, verwendet man eine spezielle Verbform (den Subjuntivo). Beispiel: 'Temo que NO VENGAS' (Ich befürchte, dass du nicht kommst). Dies ist anders als im Deutschen, wo oft der Indikativ verwendet wird, wenn man eine Vermutung äußert.
❌ Häufige Fehler
Verwechslung von Temer und Tener Miedo
Fehler: “Verwendung von 'Tengo miedo la oscuridad.'”
Korrektur: Sagen Sie 'Tengo miedo DE la oscuridad' oder 'Temo la oscuridad.' Denken Sie daran: 'tener miedo' erfordert 'de', während 'temer' je nach Kontext oft 'a' oder gar nichts verwendet. Deutsche Sprecher neigen dazu, die Präposition bei 'temer' wegzulassen, was manchmal falsch ist.
⭐ Verwendungstipps
Formelle vs. Informelle Furcht
Während 'tener miedo' (wörtlich 'Angst haben') die gebräuchlichste Art ist, allgemeine Angst im Alltag auszudrücken, wird 'temer' oft in schriftlichen Texten, Nachrichten und formelleren oder dramatischeren Reden bevorzugt. Es klingt gewichtiger als das einfache 'Angst haben'.
Temer kann auch „vermuten“ oder glauben bedeuten, dass etwas Schlimmes passieren wird.
temer(Verb)
vermuten
?glauben, dass etwas Schlimmes passieren wird
,befürchten (dass)
?bezüglich eines potenziell negativen Ereignisses
📝 In Aktion
Temo que esta decisión cause un conflicto político.
C1Wir befürchten, dass diese Entscheidung einen politischen Konflikt auslösen wird.
La empresa teme una reducción en sus ganancias trimestrales.
C1Das Unternehmen vermutet einen Rückgang seiner Quartalsgewinne.
💡 Grammatikpunkte
Bedeutungsverschiebung
In diesem formellen Sinne bedeutet 'temer' oft 'mit Sorge antizipieren' oder 'stark vermuten', anstatt nur entsetzt zu sein. Dies entspricht oft dem deutschen 'befürchten' im Sinne einer negativen Prognose.
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: temer
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'temer' korrekt, um Angst vor der Handlung einer anderen Person auszudrücken?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'temer' und 'tener miedo'?
'Tener miedo' (wörtlich 'Angst haben') ist im täglichen Gespräch gebräuchlicher und drückt einen allgemeinen Zustand des Erschreckens aus. 'Temer' ist in der Regel formeller oder literarischer und impliziert oft eine tiefere, ernstere Besorgnis oder Furcht. Man kann sie zwar austauschbar verwenden, aber 'temer' klingt gewichtiger.
Benötigt 'temer' immer das Wort 'que'?
Nein. Wenn man Angst vor einer Sache oder Person hat, verwendet man einfach 'temer' (oder 'temer a'). Wenn man Angst vor einer Handlung oder einem Ergebnis hat, das eine andere Person oder Situation betrifft, muss 'que' verwendet werden (z. B. 'Temo que llueva' – Ich fürchte, dass es regnen könnte). Dies ist analog zur deutschen Struktur 'Ich fürchte, dass...'