Inklingo
← Wörterbuch

temer

teh-MEHRteˈmeɾ

“temer” bedeutet “fürchten” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

fürchten, sich fürchten vor

Auch: befürchten
VerbB1regular er
Ein kleines, nervöses Kind mit großen Augen späht hinter einer großen, sicheren erwachsenen Figur hervor, was allgemeine Besorgnis veranschaulicht.
infinitivetemer
gerundtemiendo
past Participletemido

📝 In Aktion

Temo a las serpientes desde que era niño.

B1

Ich fürchte mich vor Schlangen, seit ich ein Kind bin.

No temas preguntar si tienes dudas.

A2

Hab keine Angst zu fragen, wenn du Zweifel hast.

Tememos que el jefe no apruebe nuestro plan.

B2

Wir befürchten, dass der Chef unseren Plan nicht genehmigen wird.

Wortverbindungen

Synonyme

  • asustarse (sich erschrecken)
  • terror (Terror)

Antonyme

  • confiar (vertrauen)
  • atreverse (sich trauen)

Häufige Kollokationen

  • temer por la vida – um sein Leben fürchten
  • algo temido – etwas Gefürchtetes

Redewendungen & Ausdrücke

  • Temer lo peor – Das schlimmstmögliche Ergebnis annehmen

vermuten, befürchten (dass)

VerbC1regular erformal
Eine Person blickt nervös auf eine einzelne, dunkle, unheilvolle Gewitterwolke in der Ferne, was die Vermutung veranschaulicht, dass etwas Schlimmes passieren wird.

📝 In Aktion

Temo que esta decisión cause un conflicto político.

C1

Wir befürchten, dass diese Entscheidung einen politischen Konflikt auslösen wird.

La empresa teme una reducción en sus ganancias trimestrales.

C1

Das Unternehmen vermutet einen Rückgang seiner Quartalsgewinne.

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedteme
yotemo
tútemes
ellos/ellas/ustedestemen
nosotrostememos
vosotrosteméis

imperfect

él/ella/ustedtemía
yotemía
tútemías
ellos/ellas/ustedestemían
nosotrostemíamos
vosotrostemíais

preterite

él/ella/ustedtemió
yotemí
tútemiste
ellos/ellas/ustedestemieron
nosotrostemimos
vosotrostemisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedtema
yotema
tútemas
ellos/ellas/ustedesteman
nosotrostemamos
vosotrostemáis

imperfect

él/ella/ustedtemiera
yotemiera
tútemieras
ellos/ellas/ustedestemieran
nosotrostemiéramos
vosotrostemierais
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "temer" übersetzt werden:

befürchten→fürchten→vermuten→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: temer

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'temer' korrekt, um Angst vor der Handlung einer anderen Person auszudrücken?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt direkt vom lateinischen Verb *timēre* ab, was „Angst haben, fürchten oder bangen“ bedeutet. Es hat seine Kernbedeutung im Laufe der Geschichte konstant beibehalten.

Erstmals belegt: Around the 10th century (Old Spanish)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: temerePortuguese: temer

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'temer' und 'tener miedo'?

'Tener miedo' (wörtlich 'Angst haben') ist im täglichen Gespräch gebräuchlicher und drückt einen allgemeinen Zustand des Erschreckens aus. 'Temer' ist in der Regel formeller oder literarischer und impliziert oft eine tiefere, ernstere Besorgnis oder Furcht. Man kann sie zwar austauschbar verwenden, aber 'temer' klingt gewichtiger.

Benötigt 'temer' immer das Wort 'que'?

Nein. Wenn man Angst vor einer Sache oder Person hat, verwendet man einfach 'temer' (oder 'temer a'). Wenn man Angst vor einer Handlung oder einem Ergebnis hat, das eine andere Person oder Situation betrifft, muss 'que' verwendet werden (z. B. 'Temo que llueva' – Ich fürchte, dass es regnen könnte). Dies ist analog zur deutschen Struktur 'Ich fürchte, dass...'