Wie sagt man "bemühte sich" auf Spanisch
Das spanische Wort für “bemühte sich” ist “intentó” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Él intentó levantar la caja, pero era muy pesada.
Er versuchte, die Kiste anzuheben, aber sie war sehr schwer.
La empresa intentó un nuevo sistema de trabajo el mes pasado.
Die Firma versuchte letzten Monat ein neues Arbeitssystem.
Usted intentó comunicarse conmigo, ¿verdad?
Sie (formell) versuchten, mich zu kontaktieren, nicht wahr?
Die Präteritum-Form (Pretérito Indefinido)
Diese Form ('intentó') beschreibt eine Handlung, die zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit begonnen hat und abgeschlossen wurde, wie ein einzelnes Ereignis oder eine abgeschlossene Aufgabe. Im Deutschen entspricht dies oft dem einfachen Präteritum (z.B. 'Er versuchte').
Verwendung von 'Intentar' mit anderen Verben
Wenn Sie 'intentar' verwenden, bleibt das nächste Verb fast immer in seiner Grundform (Infinitiv). Beispiel: 'intentó hablar' (versuchte zu sprechen). Dies ist analog zum Deutschen: 'versuchte zu sprechen'.
Präteritum vs. Imperfekt
Fehler: “Die Verwendung von 'intentaba' bei der Beschreibung einer einzelnen, abgeschlossenen Handlung.”
Korrektur: 'Intentó' wird für die einmalige Anstrengung verwendet ('Sie versuchte es einmal'). 'Intentaba' bedeutet 'Sie war gerade dabei zu versuchen' oder 'Sie versuchte es früher regelmäßig' (Imperfekt).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.