Wie sagt man "berücksichtigung" auf Spanisch

Das spanische Wort für “berücksichtigung” ist “mientes” — C1 Niveau.

German → SpanischC1

mientes

Noun (Plural)C1formal

Drei stilisierte menschliche Kopfprofile nebeneinander, jedes mit einer anderen symbolischen Gedankenblase (eine Glühbirne, eine Musiknote und eine geometrische Form), die über dem Kopf schwebt und den Plural des Substantivs 'minds' darstellt.

Beispiele

Tenga en **mientes** que la fecha límite es mañana.

Beachte, dass die Frist morgen ist.

Es importante tener en **mientes** la seguridad de todos.

Es ist wichtig, die Sicherheit aller im Auge zu behalten.

Verwendung in festen Wendungen

Diese Substantivform wird fast ausschließlich in der festen Wendung 'tener en mientes' verwendet, was 'in Erinnerung behalten' oder 'berücksichtigen' bedeutet. Versuche nicht, es als eigenständiges Pluralwort für 'Geist' zu verwenden (dafür nutzt man 'mentes').

Verwechslung von Substantiv und Verb

Fehler: “Él mientes (Er lügt/Er beachtet).”

Korrektur: Das ist falsch. Das Verb 'mientes' bedeutet 'du lügst'. Wenn du das Substantiv brauchst, bleibe bei der festen Wendung 'tener en mientes'.

Vollständigen Eintrag ansehen für “mientes” →